That fucking ED. God damn.
That is all.
Kaguya-sama: Love is War – Episode 03: [Torrent][Magnet]
If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.
Thanks!
Chika Best Girl
man of culture
Setagaya is misspelled as Sedagaya at 17:23
I’ll get that checked out, thanks.
Thank you :)
Thank you for having released the first three episodes so far! I actually watched all of them last night, but I felt the need to comment on every episode’s post from the hard work that was put into them. Hope there wasn’t an inconvenience for doing this. =’D I look forward to the upcoming ones too!
At 2:21 Transaction was “Disdecent” is that correct? I mean there is no word such as Disdecent. May be indecent? I tried google but no such word exists. Thanks for the hard work.
The joke was that it’s two different readings of the same word, one of which is very uncommon/not generally used in that context.
That’s why we made up a word that sounded sort of right but not actually real.
Looks like we need to know Japanese to understand the joke. Thanks for the clarification. Thanks for the hard work.
Kinda-sorta, yeah. Our interpretation was a middle-point to get the gist of it across.
At 2:27, was the translation of “ヘアヌード” to “nude models” intentional? I can sort of see why that might have been done on purpose since the cultural context for the term doesn’t really exist in English, but omitting that Shirogane has a pubic hair kink (which is funny in itself) kind of kills the joke at 5:00~ (“weird ones always end up together”) where his stalkers bake their, uh, “hair” into the chocolate they gift him. So it seems like the omission was probably a mistake?
Anyway thanks for the release and may Aniplex be punished for their sins.
At the time it was intentional for loc purposes, we did decide to look into it for the BDs to find a better way to include it.
TV kinda has time constraints so pinning yourself to solving a problem for an excessive amount of time works against you in the end.