Fansubbing

This page contains information pertaining to all fansubbers and is meant to be a one-stop-shop of resources.

If you’re a fansubber, you can request to join our #subbing-space Discord channel by joining our Discord Server and getting the Subber role.

Aegisub Builds

The most up-to-date version of Aegisub that should currently be used is arch1t3cht’s fork, not the official 3.2.2 build. It also comes bundled with DependencyManager, a tool for easily obtaining typesetting scripts and keeping them up-to-date.

Aegisub Configuration

Upon starting up Aegisub the first time you should go ahead and change the following settings in case they were carried over from a previous Aegisub installation:
View > Options > Advanced > Video

  • Set Subtitles Provider to libass.
  • Untick Force BT.601. Automatically disabled and no longer an option in newer forks. It is extremely important to make sure you work in the right colorspace.

Restart Aegisub for the changes to fully take effect. Note that script settings may override the colorspace.

Fansubbing-related Guides